|
 |
Ergonomische Gestaltung der grafischen Benutzungsschnittstelle
multi-lingualer Inhaltserschließungswerkzeuge für die
Sozialwissenschaften (LingUI)
Leitung: Dr.
Maximilian Stempfhuber
Kontakt: Dr. Maximilian Stempfhuber
Projektbeschreibung:
Bei der Recherche in Fachinformationssystemen stellen die zur
Dokumentation verwendeten Inhaltserschließungswerkzeuge (z. B. Thesauri
und Klassifikationen) gleichzeitig ein wichtiges Mittel für die
Formulierung präziser Suchanfragen dar. Der Informationssuchende muss
sich hierzu in das Inhaltserschließungswerkzeug einarbeiten, die dort
definierten und für sein Informationsbedürfnis geeigneten semantischen
Konzepte selektieren und zu einer Suchanfrage zusammenfügen. In
multi-lingualen Erschließungswerkzeugen können allerdings nicht alle
semantischen Konzepte als direkte (wörtliche) Übersetzung in allen
Sprachen gleich realisiert werden, sondern müssen über Relationen
alternativer Konzepte nachgebildet werden. Die Sprachversionen der
Inhaltserschließungswerkzeuge unterscheiden sich daher und erschweren
es, das Suchergebnis vor dem Hintergrund der gestellten Anfrage zu
interpretieren. Ziel des Vorhabens ist es, ein
Benutzungsoberflächenkonzept für Erschließungswerkzeuge in den
Sozialwissenschaften zu entwickeln, das sowohl multi-lingualen
Anforderungen als auch dem unterschiedlichem kulturellen Kontext der
Nutzer gerecht wird und auf andere Fachgebiet übertragbar ist. Das
Projekt wird zusammen mit Prof. DoWan Kim von der PaiChai Universität in
Daejon, Südkorea, durchgeführt.
Finanzierung:
Projektlaufzeit:
|
