GESIS Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften: Homepage aufrufen
GESIS Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften: Homepage aufrufen
GESIS Beratung

Fragebogenübersetzung

Für die Qualität der in internationalen Studien erhobenen Daten ist eine hochwertige Fragebogenübersetzung zentral. Wir empfehlen, Übersetzungsprozesse frühzeitig sowohl zeitlich, personell als auch finanziell in der Projektplanung zu berücksichtigen. Idealerweise werden Übersetzbarkeit und kulturelle Relevanz bereits während der Entwicklung eines Ausgangsfragebogens mitgedacht, um einen reibungslosen Übersetzungsprozess zu gewährleisten. Unsere Expert*innen beraten Sie nach wissenschaftlich geprüften Verfahren anwendungsorientiert zu Ihrem Projekt.

Bitte beachten Sie, dass wir im Rahmen unserer Beratungstätigkeit selbst keine Übersetzungen anfertigen.

Unsere Beratungsleistungen rund um die Fragebogenübersetzung

Prozesse der Fragebogenübersetzung

Wie geht man an eine Fragebogenübersetzung (bzw. -adaptation) heran? Wir orientieren uns in unserer Beratung an mehrstufigen sowie team-basierten Übersetzungsprozessen (z.B. am TRAPD-Modell, welches aus dem European Social Survey bekannt ist). Darüber hinaus gehen wir auf Ihre Projekterfordernisse ein, um Qualität und Machbarkeit in Einklang zu bringen.

Übersetzbarkeit von Fragebögen

Bereits während der Entwicklung eines Ausgangsfragebogens, der in mehrere Sprachen übersetzt werden soll, kann die Übersetzbarkeit eines Fragebogens durch verschiedene Verfahren überprüft und sichergestellt werden. Wir beraten zu sogenannten Advance Translations, also a-priori-Übersetzungen eines noch nicht finalisierten Fragebogens, zur Identifizierung möglicher Übersetzungsprobleme.

Referenzmaterialen für die Fragebogenübersetzung

Für die richtigen Übersetzungsentscheidungen benötigt man entsprechende Informationen zur Studie (z.B., zur Zielgruppe, Umfragemodus, Herkunft der Items usw.). Wir beraten Sie bei der Erstellung bzw. Zusammenstellung relevanter Information für Übersetzungsteams.

Kognitives Pretesting
Verständlichkeit und Validität von Fragen eingehend empirisch prüfen

Stichprobenziehung
Wir ziehen Telefonstichproben und komplexe Stichproben für Sie

SQP - Survey Quality Predictor
Die Messqualität von Fragen meta-analytisch abschätzen

Gewichtung und Analyse komplexer Daten
Gewichtung, Imputation, oder Nonresponse-Bias-Analysen von uns für Sie durchgeführt

GESIS Survey Guides
Praxisnahe Handreichungen zu Themen der Umfragemethoden

Meet the Experts - Staffel 1: Umfragemethodik
Aufgezeichnete Vorträge aus unserer Reihe Meet the Experts

QuestionLink
Harmonisierung von Fragen zu ausgewählten Konstrukten mit Rekodierungsskripts sowie ein R-Paket für eigene Projekte

Hier erreichen Sie uns

Behr, Dr. Dorothée
Survey Design and Methodology
Cross-Cultural Survey Methods
 Teamleiterin

+49 (0621) 1246-586
dorothee•behr[at]gesis•org
vCard