The many faces of GESIS
Publications
Journal article
Tardel, Anke. 2023. "A proposed workflow model for researching production processes in subtitling." trans-kom: Journal of Translation and Technical Communication Research (16, 1): 140-173.
Tardel, Anke, Dimitrios Kapnas, Silvia Hansen-Schirra, Sylvia Thiele, and Ruth Videsott. 2023. "Linguistic landscaping: Eyetracking multilingual information processing." Procedia Computer Science (225): 1727-1737. doi: https://doi.org/10.1016/j.procs.2023.10.162.
Chapter in an edited book
Tardel, Anke, and Silvia Hansen-Schirra. 2024. "Kognitionswissenschaftliche Zugänge." In Handbuch Audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis, edited by Alexander Künzli, and Klaus Kaindl, 75-86. Berlin: Frank & Timme.
Tardel, Anke, and Silvia Hansen-Schirra. 2024. "Prozessorientierte Methoden." In Handbuch Audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis, edited by Alexander Künzli, and Klaus Kaindl, 287-304. Berlin: Frank & Timme.
Presentation at a conference
Efu Nkong, Ulrike, Dorothée Behr, and Anke Radinger. 2025. "Comparing professional translators and social scientists: The impact of translation competence, subject matter knowledge and questionnaire experience on translation quality." International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation (CSDI), Skopje, North Macedonia, 2025-04-07.
Behr, Dorothée, Ulrike Efu Nkong, Anke Radinger, and Chia-Jung Tsai. 2025. "How is “post-editing” questionnaire translations different from from-scratch translations, in general and across different groups of translators?" ESRA 2025: 11th Conference of the European Survey Research Association, Utrecht (The Netherlands), 2025-07-16.
Tsai, Chia-Jung, Clemens Lechner, Dorothée Behr, Ulrike Efu Nkong, and Anke Radinger. 2025. "The Influence of Translator Backgrounds on Statistical Properties of Surveys: Evidence from a Survey Experiment." ESRA 2025: 11th Conference of the European Survey Research Association, Utrecht (The Netherlands), 2025-07-16.
Efu Nkong, Ulrike, Dorothée Behr, and Anke Radinger. 2025. "Translation experience, subject matter knowledge, questionnaire experience – which expertise plays a greater role in questionnaire translation? And can AI be considered an expert yet? ." 11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies, University of Leeds, UK, 2025-06-30.