Staff

Veronika Keck

Survey Design and Methodology
Cross-cultural survey methods

+49 (0621) 1246-597 /-402
Veronika•Keck[at]gesis•org
vCard

To top

Vita

Veronika Keck is a research associate and a communications manager at GESIS – Leibniz Institute for the Social Science in the department Survey Design and Methodology. She is working in the ESS and SSHOC projects on translation process for international surveys. She holds a BA (2014) and MA (2018) in Translation studies and Conference Interpreting (German, Russian, English) with supplementary subject in Economics in 2014 from the University of Mainz. Since 2016, she has been also working as a freelance translator & interpreter in the field of questionnaire translation, marketing, and legal amongst others.

To top

Service

Consulting on the topics of use of computer-aided translation tools in translation process, usability of machine translation & post-editing for international surveys, translation of measurement instruments for the social sciences, questionnaire translation methodology.

To top

Research

Use of computer-aided translation tools in translation process, machine translation & post-editing, questionnaire translation, questionnaire translation methodology.

To top

Publications

Talk

To top

Contribution not at conference

Keck, Veronika. 2021. "Fragebogenübersetzung in internationalen Studien – eine Nische für Sprachexperten?."

Keck, Veronika. 2021. "Translation 4.0. : Usability of machine translation."

Keck, Veronika. 2020. "TRAPD: Online Review Discussion in International Survey Translation Projects."

Organisation

To top

Event

Vipavc Brvar, Irena, Veronika Keck, Iris Buunk, and Ana Inkret. 2021. "SSHOC Workshop Code of Conduct."

Leenarts, Ellen, Ricarda Braukmann, Erzsébet Tóth-Czifra, Tatsiana Yankelevich, and Veronika Keck. 2021. "Train-the-Trainer RDM Bootcamp." SSHOC DARIAH Train-the-trainer RDM Bootcamp, 08.02.2021 - 11.02.2021.